“Se i suoceri vengono a trovarvi non fateli entrare” e altri slogan Cinesi assurdi durante il Coronavirus

In questo articolo trovi una raccolta di slogan di propaganda assurdi per “incoraggiare” i Cinesi a stare a casa durante il Coronavirus.

Gli slogan di propaganda sono molto comuni un po’ in tutta la Cina. Si trovano in ogni angolo di città e villaggi e servono a ricordare quanto il partito abbia un ruolo centrale nel paese.

Di solito, a parte il classico invito a vivere in maniera “civilizzata ed in armonia con i principi del partito” questi slogan non hanno messaggi particolarmente inquietanti.

Durante il Coronavirus però le cose sono cambiate. In tutto il paese sono state prese misure molto restrittive per limitare i contagi e ci si è ritrovati un una sorta di far-west in cui ogni persona con un minimo di autorità ha avuto campo libero per istituire forme di controllo più o meno restrittive.

Una delle cose che sembrano sfuggite di mano è stato l’utilizzo degli slogan di propaganda per invitare, più o meno amichevolmente, la gente a stare a case ed evitare il contatto con altre persone.

Eccone alcuni raccolti da web con relative traduzioni.

带病回乡不孝儿郎,传染爹娘丧尽天良
Tornare a casa con la vostra malattia non renderà felici i vostri genitori, infettare mamma e papà dimostra che non hai una coscienza

发烧不说的人,都是潜伏在人民群众中的阶级敌人
Coloro che non denunciano la loro febbre sono nemici di classe che si nascondono tra la gente

老实在家防感染,丈人来了也得撵
Restare a casa per prevenire l’infezione, se i suoceri vengono a trovarvi non fateli entrare

省小钱不戴口罩,花大钱卧床治病
Risparmiate spiccioli per non indossare una maschera, spendere una fortuna per farsi curare sul proprio letto di malattia

口罩还是呼吸机,您老看着二选一
Una maschera chirurgica o un tubo di respirazione, la scelta è tua

今年过年不串门,来串门的是敌人,敌人来了不开门
Niente visite per il Capodanno Cinese di quest’anno, chi viene a trovarvi è un nemico. Non aprite la porta ai nemici

养老金能拿多久,取决于你最近出门的次数
Si prega di evitare di andare in luoghi affollati il più possibile, l’importo della pensione che riceverà al momento del pensionamento dipende da quanto spesso esce

不聚餐是为了以后还能吃饭,不串门是为了以后还有亲人
Non radunarsi per una festa è per poter mangiare in futuro, non visitare gli altri è per avere ancora dei parenti in futuro

串门就是互相残杀,聚会就是自寻短见
Visitare amici e parenti è un massacro reciproco, festeggiare è cercare la morte

今天沾一口野味,明天地府相会
Un morso di animali selvatici oggi, ci vediamo domani all’inferno

少吃一顿饭,亲情不会淡
Saltare un pasto non nuocerà all’amore della famiglia

出来聚会的是无耻之辈,一起打麻将的是亡命之徒
Quelli che escono per i raduni sono persone senza vergogna, chi gioca a mahjong con gli altri mette a rischio la propria vita

这个时候你在路上遇到的所有人都是向你索命的孤魂野鬼
Tutti quelli che incontri per strada ora sono un fantasma selvaggio che cerca di toglierti la vita

神仙也要戴口罩,疫情不是开玩笑
Anche gli dei cinesi devono indossare delle maschere, l’epidemia non è uno scherzo

只要家里有根葱,坚决不往超市冲
Non andare mai e poi mai nei negozi di alimentari finché hai uno scalogno a casa

今天到处乱跑,明年坟上长草
Se oggi uscite in pubblico, l’erba crescerà sulla tua tomba l’anno prossimo

出门打断腿,还嘴打掉牙
Ti spezzo le gambe se insisti ad uscire, ti rompo i denti se mi sfidi

不戴口罩就出门,这个杂种不是人
Sei un pezzo di spazzatura se esci senza indossare una maschera

今天野味吃得饱,明天病床要躺好
Mangiare molti animali selvatici oggi, domani riposa bene nel letto d’ospedale

在家待着不要乱串.空调 电视 wifi相伴
Rimanete a casa e non andate in giro. Avete il riscaldamento, la televisione e il wifi come amici

野生动物不要碰,病毒随时往你身上蹦
Non toccare gli animali selvatici, i virus possono saltarti addosso in qualsiasi momento.

儿女如何算孝顺？看住爸妈不出门！
Come mostrare la tua pietà filiale? Facendo mettere in punizione i tuoi genitori!

举报爹妈去麻将馆,就如当年他们举报黑网吧
Segnala le case mahjong in cui vanno i tuoi genitori, proprio come anni fa hanno denunciato gli internet café illegali

出村如自杀,居家最安全
Lasciare il villaggio è come suicidarsi, rimanere in casa è la scelta più sicura che si possa fare

戴口罩总比带呼吸机好,躺家里总比躺ICU强
Indossare una maschera è innegabilmente meglio che essere agganciati ad un tubo di respirazione, stare sdraiati a casa è meglio che essere messi in terapia intensiva

我们隔离的是病毒,不是湖北同胞
Ciò che mettiamo in quarantena non sono i nostri compagni di Hubei, ma il virus

Qui trovi alcune foto di città Cinesi vuote durante il Coronavirus. Qui invece ho raccontato la storia delle donne con i piedi fasciati (piedi di loto).